Mi viene la nausea.
Devi vomitare? Vuoi che accosti?
Prendi un po' d'acqua.
Stai bene?
Non dovrei aver finito con le nausee mattutine?
Il corpo di ogni donna è diverso, no?
E tu che ne sai dei corpi delle donne?
Non abbastanza.
Non sei nervosa, no?
No.
Pensavo.
A cosa?
A che cosa?
Forse dovremmo tornare indietro.
- Siamo a metà strada per San Diego. - Lo so.
Già.
È solo che...
È difficile saperlo con certezza.
Papà mi crederà un'idiota.
Senti, Beck, so che non è da te metterti al primo posto,
ma stavolta, non devi tenere conto dei sentimenti di mamma e papà.
E nemmeno dei miei. E neanche dei bisogni del bambino.
Ok?
Si tratta di te.
Certo.
Avrò altri 2.400 km per decidere, giusto?
Giusto.
Rimettiamoci in viaggio
- e non preoccuparti di niente. - Hai sentito?
Che cosa?
Aiuto!
Ehilà?
C'è qualcuno?
Aiuto!
Mi sono perso qui dentro.
Sembra davvero nei guai.
Ho provato ad arrivare alla strada, ma non riesco a trovarla!
Ok.
Tiriamolo fuori.
Fa molto caldo.
Attenta. Non scivolare nel fosso.
Occhio al braccio. Sposto l'auto da qui.
Ragazzo.
Ragazzino, mi senti?
Sì!
Aiutatemi!
Sono bloccato qui da giorni!
Tobin? Smetti di chiamare.
Smettila di chiamare, tesoro.
Ehi? Che succede?
Ci siamo persi!
Per favore! Aiutami, ti prego!
No! Tobin, no!
C'è una donna con lui. È strana.
Dove sei?
Vieni?
Sei proprio vicino a noi. Non vedi la strada?
No, non vedo niente!
È proprio lì.
Cal, aspetta.
Capitano Cal in azione!
Ragazzo, stiamo arrivando!
Dove sei?
- Da questa parte! - Cal, aspetta.
- Rallenta. - Tobin.
Ti chiami Tobin?
- Sì! Ti prego, fai presto. - Emergenze.
Resti in linea.
Pronto?
Contea di Kiowa, 911.
- Ok, Tobin. Stai fermo. Veniamo da te. - La sua posizione?
Salve. Sono sulla Route 400.
Non so il nome della città, ma c'è un bambino perso nell'erba.
Tobin.
Mi sono proprio perso!
Tobin.
Cazzo.
Cal?
Cazzo.
Ragazzo!
Ragazzo! Dove sei?
Ragazzo!
Becky!
- Becky? - Sto bene.
È caduta la linea. Il tuo telefono funziona?
No, ho lasciato il telefono in auto.
E i miei occhiali.
Tobin.
Vieni?
Ti prego, continua. Non riesco a trovarti.
Sembra che tu stia andando in Nebraska. Stai fermo!
Non importa se hai paura, non muoverti. Veniamo da te.
Becky!
Becky, dove diavolo sei?
Sono qui!
Cal?
C'è qualcosa che non va. Dovremmo tornare alla strada.
E il ragazzo e sua madre?
Prima riuniamoci noi due.
Continuerò a parlare e tu verrai verso di me, ok?
Okay. Buona idea.
Ok, inizia a parlare.
Di cosa parli quando ti perdi in un campo?
Hai parlato per chilometri e ora non sai cosa dire?
"C'eran due omini brutti e piccini
che si versarono due grappini.
Li mandarono giù e ne vollero di più
e si scolarono un Martini."
Oh, che bello.
Ehi, ragazzi, mi state cercando? Ho paura!
Sì! Aspetta.
Becky!
Becky, continua a parlare.
"C'era una donna di nome Iva
che ingoiò una pillola esplosiva.
La sua vagina arrivò fino in Cina e..."
Basta. Non so come ma ti ho superata.
Cal, non scherzare. Non è divertente.
Becky?
Sì?
Hai ragione, c'è qualcosa che non va.
Ok, facciamo così.
Al tre, saltiamo con le mani alzate in aria.
Puoi saltare?
Certo che posso saltare. Cosa credi?
Che quest'estate avrai un bambino, ecco cosa credo.
Fermati.
Non mi sono mosso!
Sì, l'hai fatto. Devi averlo fatto! Lo hai fatto ancora.
No. Ti giuro di no.
Ok...
Facciamolo e basta.
Va bene?
- Pronti? - Ok.
Uno, due, tre!
Sei vicino.
Un'altra volta.
- Ok. - Uno, due, tre.
È pazzesco! È una pazzia!
Becky!
- Becky! - Da questa parte!
Beck!
Qui!
Beck!
Da questa parte!
Becky!
Cal? Stai bene? Che c'è?
Niente!
Sono scivolato.
Mi sto spaventando un po'!
Cosa facciamo?
Ce ne andremo di qui.
Dobbiamo solo restare lucidi.
- E il ragazzo? - Lascia stare il ragazzo.
Ora si tratta di noi.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal?
Beck!
Cal.
Senti, resta dove sei, ok? Non muoverti.
Non sprecare la voce.
Vengo da te.
Becky!
Beck!
Cal?
- Beck! - Cal.
Ciao.
Stai bene?
Becky, ci sei?
C'è un uomo.
Va tutto bene, Cal. Sono il papà di Tobin.
Se vuoi uscire di qui, vieni con me.
Se puoi uscire, perché sei ancora qui?
Cerco mio figlio e mia moglie. Anche loro si sono persi qui.
Senti, presto farà buio. Meglio restare uniti.
Lo capisco. Tu non mi conosci.
Mi chiamo Ross Humboldt, agente immobiliare.
Vengo da Poughkeepsie, cerco Natalie e Tobin.
Becky, che succede?
Sto bene, Cal.
Puoi trovare mio fratello?
Tuo fratello, ci proverò.
Non è come camminare su una linea retta. Niente lo è, qui.
Seguimi, ma da vicino.
L'importante è non perdermi di vista, ok?
Ok.
Resisti, Cal. Veniamo a prenderti.
Becky!
Non la troverò mai.
Puoi trovare delle cose.
Ma è più facile se sono morte.
Tobin?
Il campo non muove le cose morte.
Tobin...
...ci hai chiusi tu qui dentro?
Puoi dirmelo.
Ok?
Non mi arrabbio.
No.
C'era qualcuno che urlava.
Un uomo.
Chiedeva aiuto.
È così che siamo entrati.
Funziona così.
Da quanto sei qui?
Non lo so.
Becky...
...tua sorella...
...morirà presto.
Come sai che è mia sorella?
La roccia.
La roccia ti insegna a sentire l'erba alta.
L'erba alta sa tutto.
Allora...
...devi sapere dov'è.
Sì?
Posso scoprirlo.
No...
Posso fare di meglio.
Posso mostrartelo.
Vuoi vederla?
Vuoi vedere come sta?
Forza, seguimi.
Di quanti mesi sei?
Sei mesi.
Ricordo quando Natalie era incinta.
Erano giorni spensierati.
Goditela.
Goditi il bambino, perché passa in fretta.
Il papà non c'è?
Non era pronto.
Beh, peggio per lui.
Lo sai?
La famiglia è tutto.
Se c'è una cosa che so per certo,
è questa semplice verità.
Beh, meglio continuare.
Prima li troviamo, meglio è.
Ross?
Ehi?
Cal!
Ci sei?
Cal?
Cal!
Tobin.
Tobin, devi aspettare!
Ehi, Tobin!
Manca poco.
Aspetta. Tobin, aspetta.
- Tobin. - Eccola.
Aspetta, ti prego.
Aspettami.
Oh, mio Dio.
Cavolo, che bella sensazione.
Forza, Cal. Prova.
Becky.
Stammi lontano!
- Stammi lontano! - Mi dispiace, Cal.
Troppo tardi.
Becky!
Aspetta!
Così non la troverai mai.
Becky!
AUTO SERVICE DI ALEC
VIETATO FUMARE
Sto cercando questi due.
Li hai visti?
...brezza dal sud, oggi, e fa più caldo.
Ma da stasera ci sarà un fronte freddo fino a domattina.
Anche nuvole in aumento, stasera.
Umidità in lieve rialzo,
forse si prepara un po' di pioggia per martedì,
specialmente sulle contee orientali e sudorientali.
Ma il tempo sarà più fresco. Non farà freddo.
Per questo periodo, sarà eccezionalmente fresco.
Ma oggi era eccezionalmente caldo.
LA CHIESA DELLA ROCCIA NERA DEL REDENTORE
Becky?
Becky!
Cosa?
Stai bene?
Chi sei?
Hai sentito?
Che cosa?
Tutti gli altri.
Se non fai attenzione,
se ne vanno.
Chi?
Le persone bloccate qui.
Ma non sono connesse con noi, quindi non importa.
Noi...
...siamo connessi?
Certo.
Perché mi conosci.
No. Non ti conosco.
Non ti ricordi?
- Non ci siamo mai visti. Io sono... - Travis.
- Come lo sai? - Stai cercando Becky.
Tu...
Conosci Becky?
Certo.
Aspetta, come...
Chi diavolo sei?
Tobin.
Tobin?
Davvero non ti ricordi?
Senti, sai dov'è?
Lo sai, vero?
Ehi, devi aiutarmi.
Dimmelo!
Dov'è?
Guardami! Dov'è?
Posso mostrartelo.
- Ma... - Ma cosa?
- Sicuro di volerla vedere? - Certo! Solo...
Per favore.
Tobin.
Ok.
Ma devi starmi vicino.
Ecco.
Becky?
Becky. No!
Becky.
Oh, Becky.
Il campo non muove le cose morte.
Così è più facile trovarle.
Oh, mio Dio.
Aiuto!
Tobin?
Tobin.
Ehilà?
Non attraversare la strada!
Ehilà!
Tobin, tieni d'occhio Freddy.
Ehi! Sono bloccato qui!
Aiutatemi!
Ehilà? C'è qualcuno lì?
Tobin?
Tobin, sei tu?
Tobin, sono Travis.
Come, non ti ricordi più di me?
Laggiù, mamma. Lo senti?
Cosa? Dove, tesoro?
Nell'erba.
Sa il mio nome.
- Sei sicuro? - Tobin?
- Tutto ok, Freddy. Fermo. - Dove sei? Aiuto!
Firmiamo quando torno, la settimana prossima, ok?
Che cosa?
- No, te lo sto dicendo. - Freddy!
Non tirarti indietro, ok? È un buon prezzo.
- Ross! - Un attimo, per favore.
Freddy!
Toby, resta qui. Non entrare, è proprietà privata.
Ha seguito Freddy.
Toby!
Tobin.
Toby, dove sei?
- Tobin. - Freddy!
Toby, non pensare a Freddy. Torna qui.
Tobin, dove sei, tesoro?
Toby!
Freddy!
Tobin.
Se sei ancora fuori dall'erba, non tornare qui!
Tobin, dove sei?
Sono qui, mamma.
Tobin Humbolt, non hai sentito tua madre? Torna qui!
- Tesoro, lo vedi? Dov'è? - Sono qua!
- Sembra di fronte a noi. - Sei il padre di Tobin?
Sì. Chi sei? Che succede?
- Non entrate qui! - Un po' tardi, amico.
Tobin.
Dove sei, Tobin?
Tobin.
Tesoro, ho paura.
È solo un campo.
Quel tizio, invece...
Toby, non far avvicinare quell'uomo. Non parlargli. Se lo vedi, scappa!
Ho paura, papà!
Hai sentito? Ci è passato vicino.
- No, amore! - Tobin!
- È andato dall'altra parte! - Tobin!
Natalie!
Natalie, aspetta!
Natalie!
Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
Va bene. Ok, Rossy. Ragiona.
Resta ottimista. È il modo per uscirne.
Ti tirerò fuori di qui.
"La mente lucida vende bene." Giusto?
"La mente lucida vende bene."
Giusto? "La mente lucida vende bene."
"La mente...
...lucida..."
Cazzo.
Cazzo. Questo cazzo di bambino.
Non può obbedire?
Non puoi obbedire, cazzo?
Se per una volta tua madre avesse fatto la madre, tenendoti d'occhio.
Tobin.
Natalie!
Aiuto!
Ehilà?
C'è qualcuno?
Aiuto!
- Mi sono perso. - Sembra davvero nei guai.
Ho provato ad arrivare alla strada, ma non riesco a trovarla!
E va bene.
Tiriamolo fuori.
Fa molto caldo.
Attenta. Non scivolare nel fosso.
Occhio al braccio. Sposto l'auto da qui.
Aiutatemi!
Dove sei?
Vieni?
"C'eran due omini brutti e piccini
che si versarono due grappini.
Li mandarono giù e ne vollero di più
e si scolarono un Martini."
Oh, che bello.
Ehi, ragazzi, mi state cercando? Ho paura!
Sì! Aspetta.
Becky! Continua a parlare.
- "C'era una donna di nome Iva... - Becky?
...che ingoiò una pillola esplosiva.
La sua vagina arrivò fino in Cina...
Basta. Ti ho superata.
Becky?
Becky!
Cal, sei qui?
Ehilà?
C'è qualcuno?
Becky, sono io, Travis!
Travis?
Sono qui!
Sono qui anch'io!
Che cosa?
Come hai fatto a entrare?
Non lo so, ma sono qui.
Perché? Perché cazzo sei qui?
Sono venuto a cercarti.
Ma come hai fatto ad arrivare prima di noi?
Non saprei. Ma ora non ha importanza.
Sei qui.
Siamo tutti qui.
Non importa.
Travis?
Sei tu?
Tobin?
Stai bene?
Ho trovato Freddy.
- È morto. - Freddy?
Qualcuno lo ha ucciso.
Chi è Freddy?
Il mio cane.
Ha le budella di fuori.
Tobin...
Ora sei con Freddy?
Sì.
E va bene.
Ok, resta dove sei.
Ok? Non muoverti.
Veniamo a prenderti.
Va bene? Ma...
...continua a parlare.
Avete sentito? Becky? Cal?
Sì, ma ci abbiamo già provato.
E non ha funzionato.
Beh, stavolta credo di sì.
Seguite la voce di Tobin, ok?
Tobin?
Comincia a parlare!
Come Becky?
Già.
- Sì, proprio così. - E va bene.
"C'eran due omini brutti e piccini
che si versarono due grappini.
Li mandarono giù e..."
Ho dimenticato il seguito.
"Si versarono qualcosa
e poi si scolarono un Martini?"
Cos'è un Martini?
È un drink.
Tu sei Travis?
È una filastrocca da ubriaconi, non è per bambini.
Becky!
Grazie a Dio stai bene.
Va tutto bene.
Che cazzo succede?
Il campo...
...non muove le cose morte.
Non ha alcun senso.
Dimmi cosa ne ha, qui.
Spiegaci di nuovo come sei arrivato qui.
Vi ho seguiti.
Ci sarai stato con il fiato sul collo.
Oh, no. Sono venuto dopo.
Dopo cosa?
Dopo che...
Non siete andati a San Diego.
Siamo partiti solo due giorni fa.
No!
No, non due giorni. Direi più... due mesi.
Questo non ha alcun senso.
Dobbiamo capire come uscire da qui.
Non lascerò Becky vagare ancora nel Paese delle Meraviglie.
- Serve un piano. - Non possiamo restare fermi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Sono d'accordo. Andiamo.
- In quale direzione? - Non lo so!
Una qualunque.
Perché? Che senso ha?
Non voglio restare qui.
Qualcuno ci sta guardando.
Lo sento.
Va bene.
Tobin,
- salimi sulle spalle. - Ok.
Va bene.
Vedi altro che non sia erba?
No.
Solo erba...
...e altra erba.
Aspetta!
Cosa c'è?
Forse ho visto qualcosa.
È un edificio, credo.
Quella chiesa?
No, non lo so.
È troppo lontano.
Ok, da che parte è?
Di là.
Hai visto la nostra auto dalla chiesa e non hai chiamato nessuno?
No, Cal, non ho chiamato.
Lo vedi ancora?
Ci siamo quasi.
Immagino che non avrai detto a nessuno dove stavi andando, vero?
No.
Non fa molta differenza.
Ci cercherebbero.
I tuoi sono preoccupatissimi.
Cosa potrebbero fare? Penso che non verrà nessuno.
Tu sei venuto.
Sì, e tutti...
...pensavano che fossi pazzo a provarci.
È da un po' che non controllo.
Stai bene?
Va bene. Solo...
Solo un calcio...
Credo.
Il bambino sta arrivando?
Le mancano tre mesi.
"Le"?
Già. Non volevo aspettare per saperlo.
Ginny, la chiamo così.
Per ora, in ogni caso, come la mia prozia Virginia.
Ginny.
Non ti piace?
No, è...
...è bello.
Vecchio stile.
Certo. È vivace.
Si muove molto.
Senti.
"Vivace" è la parola giusta.
Già.
Pronto?
Non lasciare che Cal faccia del male a Travis!
Non lasciarlo!
Resta con lui.
Altrimenti continueremo a fare lo stesso errore!
Pronto? Chi parla?
Pronto? Che succede?
Cosa diavolo era?
Motivo in più per sbrigarci.
Certo.
Aiuto!
Becky!
Becky?
Becky!
Beck!
Becky! Beck.
- Becky! - Svegliati!
- Muoviti! - Prendi... Ehi!
Ehi! Aspetta!
- Ma no. - Vieni qui.
Va tutto bene.
- Papà! - Toby!
Oh, Grazie a Dio sei qui.
- La bambina si muove. - Stai bene?
Sarà stata la sua condizione e... il caldo, tutto qua.
Starà bene.
E anche noi.
Tu sei Ross. Sei il padre di Tobin.
Già.
Ehi, non preoccuparti. Tua madre è là fuori.
La troveremo e poi ce ne andremo.
Tutti quanti.
Sai come uscire?
Sì, sono arrivato alla strada, ma senza la mia famiglia non me ne vado.
Come?
Beh, non è una linea retta. Posso dirlo.
- Da che parte andavate? - Verso l'edificio.
- Edificio? - C'eravamo quasi.
Certo.
Vieni qui.
Ok, dai, salimi sulle spalle, Tobin.
Non c'è più.
Le cose funzionano così, qui.
Ma ho il biglietto vincente, per tutti.
Sono i Creedence Clearwater?
Una canzone folk, in origine.
Fammi indovinare. Cantante in una band?
In quattro, concerto settimanale in un locale?
Più o meno.
So giudicare le persone. È necessario, nel mio campo.
"Campo"!
Già, sono un agente immobiliare.
Eravamo in vacanza in famiglia nel centro del Paese.
Andava bene, prima di incontrarti.
Ho provato ad avvertirti.
Ti stavo solo prendendo in giro.
So che non è colpa tua.
Il destino ha cospirato.
Non è sempre così?
Che tu ci creda o no, prima di finire qui, prima di occuparmi di immobili,
suonavo la chitarra piuttosto bene
in un gruppo gospel.
Già.
Io e la mia Gibson e Gesù avremmo conquistato il mondo.
Ma, sai, mi sono sposato, ho avuto un figlio e...
Bei tempi, però.
Comunque, non c'è nulla che sia paragonabile a questo.
Cosa diavolo è?
Scoprilo da te.
Ci sono delle incisioni.
Sembrano molto vecchie.
Sono native?
Credo proprio che sia qui
da prima che i Kiowa cacciassero negli Osage Cuestas.
È vecchissima. Era qui prima che i ghiacciai trascinassero via i monti.
Ti rendi conto che siamo al centro degli Stati Uniti.
Nel bel mezzo del continente.
Diavolo, scommetto che questa pietra...
...è il centro del centro.
Non siamo qui per una dannata visita guidata.
Dovevi mostrarci l'uscita.
Tesoro, l'ho fatto.
Devi solo guardare.
C'è una mappa o qualcosa del genere?
Mettici sopra la mano e lo saprai.
Cosa vorresti dire?
Fermo!
- Nat? - Mamma!
Vieni qui.
Ti ho cercata ovunque.
Grazie a Dio stai bene.
Stammi lontano. Stai lontano da noi!
Qualsiasi cosa vi abbia detto,
sta mentendo!
Come? Di cosa stai parlando?
Lo sai.
So solo che finalmente siamo insieme.
Andrà tutto bene, tesoro.
Ora cosa c'è?
Cosa c'è, tesoro?
Io...
L'ho vista.
Lei era...
Era...
Era cosa?
Cosa? Dillo e basta.
Non era...
Non era viva.
L'ho vista per terra da qualche parte.
L'ho vista, ne sono certa.
So di averla vista.
Toby...
La mamma è solo un po' confusa.
Perché non dovrebbe?
Giorni senza cibo né acqua.
Non sono confusa.
L'ho vista. E tu...
Tu stavi...
Stavi per...
Stavo per cosa?
Stavi per farmi del male.
Farti del male?
Come puoi pensarlo? Siamo tutti nella stessa barca.
Ora siamo una famiglia.
Vero, Travis? Siamo insieme?
Dobbiamo andare.
Andiamo.
Grazie per l'aiuto, signore, ma...
...credo che faremo a modo nostro.
Vuoi venire con noi?
No, aspetta un attimo. Ascoltami.
Questa roccia,
una volta toccata, capirai.
È come un... fruscio!
È meglio di qualsiasi altra cosa. È come mangiare un'ostia.
So che sembra blasfemo, ma è vero.
Credete che sia un caso?
La gente finisce nell'erba per un motivo.
Siamo qui perché abbiamo delle cose da sistemare.
E questa roccia, nella sua saggezza,
ha riunito le nostre famiglie proprio per questo.
Chiede solo un po' di fiducia.
Cinque dita sulla sua superficie e sarete tutti redenti.
Tutti i vostri peccati, le colpe, i rimorsi, saranno spazzati via
e il mondo si aprirà come un fiore!
È una cosa meravigliosa.
Devi fidarti di me.
Dovresti lasciarla andare.
Altrimenti?
Senti, non sei in vantaggio.
È una minaccia?
È semplice matematica.
Se credi che stessi usando la persuasione per paura di fare diversamente,
beh, ti sbagli.
È meglio se vieni alla roccia da solo.
Aprile il tuo cuore, come ho fatto io.
Quello che voglio sapere...
...è come ci sei arrivata tu.
La roccia non te lo avrebbe permesso, se non lo avesse voluto.
A meno che non si tratti di te.
Giusto.
Ho capito.
Si tratta di me.
Volete la vendita aggressiva?
Ok.
Sì, va bene.
Travis! No!
- No! - Andate!
- No! - Via!
Travis!
Fermo!
- Cal! - No! Vieni con...
Cal, aiutalo!
Non sono un bugiardo.
Toccando quella roccia, sapresti tutto quello che so.
Tutto quello che sa l'erba, anche come andare via.
Solo che non lo vorrai fare.
Tobin. Corri!
Mamma!
No.
Mamma!
No.
Tranquillo, figliolo.
- È solo carne. - Mamma!
E ogni carne è come l'erba.
Mamma!
No.
Mamma!
Correte!
Risparmiate il fiato, ragazzi.
Non potete sfuggire alla redenzione.
Ha ragione, sapete? Dove andremo?
Freddy!
Forza!
Forza! Presto!
Cal!
Cosa facciamo?
Ci troverà. Ci troverà sicuramente.
Ascoltami. Per prima cosa, afferra la mia mano, ok?
- È tutto ok, Tobin. - Mio padre ha ragione.
Siamo erba.
Moriamo e torniamo.
- Come Freddy. - Uno, due...
Ecco.
Vieni qui.
- Stai bene? - Sto bene.
- Non sapevo cosa fare. - Già, si è visto.
Non saremmo nei guai se non fosse per te.
Ok, incolparci a vicenda non risolverà niente.
Tutti i segnali indicano che non c'è soluzione.
Se continueremo a girare in tondo,
dire quello che sappiamo tutti mi farà stare meglio.
Non è così semplice.
Dimentichi che ti ha abbandonato?
Che si è liberato di te?
Che voleva che abortissi il tuo bambino?
Becky,
mi dispiace.
- Volevo solo... - Solo cosa?
Badare a me?
Proteggermi?
Ho bisogno di cibo. Di acqua. Mi serve un posto dove dormire.
Quello che non mi serve è altro amore fraterno.
No,
Cal ha ragione.
Sono stato uno stronzo.
E ho commesso un errore.
Uno grosso.
Ma non è il vero motivo per cui non ti piaccio.
Vero, Cal?
È un buon inizio.
No, è una buona scusa, ma non è il motivo.
Non ti piacevo da prima che ci fosse un bambino.
La verità è che non avrei potuto fare niente per piacerti
perché nessuno è abbastanza per la tua sorellina.
Un diplomato non sarebbe male.
Lo sai? Non sono il cazzone che pensi tu!
Oh, no. Sei una vera rock star.
Hai sacrificato tutto per quella fantasia
ridicola e infantile e ora ne soffriamo tutti.
E tu sei un eroe.
Fai da marito alla tua sorellina?
È il meglio che ti resta, visto che non te la puoi scopare.
Ragazzi, smettetela!
Basta!
Fermi!
Aprite!
Su, per di qua!
La redenzione è alle porte!
Dai.
Sbrigati.
Vieni.
Stai bene?
Sbrigati!
- La porta! - Sì.
Ok.
Non ce la farà senza una mazza.
Non ne sarei così sicuro.
Cosa facciamo? Siamo bloccati qui!
No, ascolta. Mentre venivo qui, ho visto questo edificio dalla strada.
Anche noi.
Già. La chiesa era proprio di fronte.
Ok.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Mio Dio, eccola!
È lì a due passi.
Il punto è che se rientriamo nell'erba siamo al punto di partenza.
Freddy?
Cane del cazzo, mi dà i brividi.
Dov'è andato?
Lì, sulla strada.
Un buco.
C'è un buco.
Un'uscita? Credi che sia finita?
Forse. Ma non ci siamo ancora arriva...
Tobin...
Becky, dobbiamo andarcene.
Dov'è Travis?
Sta arrivando.
I buchi sono ovunque, Calvin caro.
La vita ne è piena.
Tobin, torna qua!
- Travis! - Beck, dobbiamo andare!
Non possiamo lasciarlo!
Tornerò io, ma dobbiamo farti uscire!
Ho trovato un modo. È proprio lì.
Travis!
- Ci siamo vicini! - Travis!
Beck, sono tuo fratello e ti dico di dimenticare quello stronzo.
Hai fatto qualcosa?
Beck.
Ti amo.
- Stammi lontano. - Beck.
No, aspetta.
Beck, aspetta.
Beck, ti prego.
Ti prego, Beck. Aspetta.
Hai pensato che l'avresti persa, una volta fuori.
Che la bambina avrebbe riunito lei e Travis, lasciandoti solo.
Credo che tu abbia ragione.
Il tuo errore è pensare che te ne andrai.
Oh, sono colpito. Già.
Ero un campione nella corsa, un tempo.
Giocavo anche a basket.
Lo so.
Pensi che se avessi girato a sinistra invece che a destra,
mi saresti sfuggito.
Ma hai preso a sinistra
e sei finito a destra.
Continuavi a correre e non giravi.
Ma qui,
nel giardino dei sentieri che si biforcano,
non hai fatto una sola scelta.
Le hai fatte tutte.
E tutte riportavano a me.
Travis!
Becky?
Travis?
Stai bene?
Ho paura.
Travis, dove sei?
Cos'è successo?
Tuo fratello...
...credo che ti ami un po' troppo.
Ma questo non è colpa sua.
Sono stato io.
Ho avuto la mia occasione con te e l'ho sprecata.
Qualsiasi cosa accada,
sappi che...
...sono felice che tu non mi abbia ascoltato,
e abbia tenuto Ginny.
Becky?
C'è...
...una cosa che non ti ho detto.
Volevo darla in adozione.
Ho avuto paura.
Non mi sentivo pronta per fare la mamma.
Ecco perché stavamo andando a San Diego.
C'era una famiglia, lì.
Non lo vuoi più?
Che differenza fa, ormai?
Ce ne andremo di qui.
Troverò il modo. La nostra bimba merita di vivere.
È forte.
La sento scalciare.
Vorrei tanto toccarti la mano.
È proprio qui.
- Becky. - Stammi lontano!
Becky, che succede?
È buffo, è qui che ho lottato con Natalie per la prima volta.
Volevo mostrarle la via, ma non mi ascoltava.
Andiamo.
Vuoi toccare la roccia, tesoro?
Vuoi sdraiartici nuda?
Vuoi sentirmi dentro di te?
Sotto girandole di stelle mentre l'erba canta i nostri nomi?
Poetico, vero?
Il sangue è bello,
ma le lacrime sono meglio per una vecchia roccia assetata.
Dev'essere veloce, però.
Non vorrai farlo davanti al bambino.
Travis!
Pronto?
Ascoltami.
Non lasciare che Cal faccia del male a Travis!
Non lasciarlo.
Resta con lui.
Altrimenti continueremo a fare gli stessi errori per sempre.
Pronto? Chi parla?
Pronto? Che succede?
Una bimba.
Un bebè.
Una bimba.
Va tutto bene.
Tieni.
No, non troppo in fretta. Non voglio che ti ammali.
Posso vedere la mia bimba?
Ci penso io.
È proprio qui.
Sta arrivando.
Non è fantastica?
Una bellissima bambina.
Non sei come la Madonna?
Mi chiedo quando arriveranno i Magi.
Mi chiedo che doni porteranno.
"C'era un signore di Latina
che di semi ingoiò una bustina.
Per questo in faccia
gli crebbe l'erbaccia,
e dal culo...
...gli uscì una piantina."
Cal...
Che cos'è?
- Cosa sto mangiando? - Erba.
È solo erba.
E semi e cose così.
Le mucche lo fanno sempre.
Eccone ancora.
Ti fa bene.
Fa bene alla tua anima.
Hai mangiato tutto.
Brava ragazza.
Sa di...
Di cosa?
Di...
Sa di...
Te?
Becky!
Becky?
Bebè.
Ti prego.
Ti prego, no.
Mio padre ha ucciso il bebè.
Lo so.
Ho trovato Cal.
Ha ucciso anche lui.
Questo non finirà mai.
Lui continuerà a ucciderci...
...ancora...
...e ancora.
E non finirà mai.
Non lascerò che ti faccia del male.
Ma ci sta guardando proprio adesso.
Sei lì, Ross?
Perché ti nascondi?
Se vuoi ucciderci,
fallo e basta!
Sono qui!
Vedi?
Sto aspettando!
Travis!
No.
Non vedo. Il tuo amore mi ha tolto un occhio.
Ma sai una cosa?
Gli occhi ingannano da queste parti.
Sto meglio senza.
Papà!
Peccato, ragazzo. Mi piacevi.
Ho visto un seme di me in te.
Papà, no!
No, papà. No!
Io volevo solo...
...farti trovare la redenzione.
Fermo!
Dio sa che ne avevi più bisogno di tutti.
Magari la prossima volta.
Travis!
E tu sei pronto?
Bella, non è vero?
Vuole che tu la tocchi.
Il campo ne ha bisogno.
Più della pioggia.
È facile, figliolo.
La redenzione è molto, molto facile.
Non tornerò qui!
E neanche tu.
Travis, no.
Non farlo. No.
No.
Se la tocchi,
non te ne andrai mai.
Travis?
Seguimi.
Non me ne vado.
Ma tu...
Tu non devi stare qua.
E nemmeno Becky.
Non farli entrare.
Non farli entrare, Tobin.
Aiuto!
Ehilà?
C'è qualcuno?
Aiuto!
Mi sono perso.
Sembra davvero nei guai.
Ho provato ad arrivare alla strada, ma non riesco a trovarla!
E va bene.
Tiriamolo fuori.
No. Non entrate!
Aspetta!
No.
Non entrare!
Stai lontana. Via.
Stai bene?
Aiuto!
Non era lui?
Non l'abbiamo sentito...?
Aiuto!
Non lo ascoltate. Tornate in macchina, andatevene.
- Dove sono i tuoi? - Non importa. Vi prego.
- Dobbiamo andare. Su, in macchina. - Ok.
- Che facciamo? - Non riesco a uscire!
Sembra proprio nei guai.
No, non farlo entrare!
Se lui entra, tu entri e non uscirai mai.
Per favore!
Ti prego.
Vieni?
Aiutatemi!
- Dove l'hai preso? - Travis.
Cal, aspetta!
Torna subito qui!
Ehi! Non andartene!
Guarda.
Dice che glielo ha dato Travis.
Travis?
Ve lo spiego dopo, promesso.
Ma ora dobbiamo andare. Per favore.
Stai bene?
Dobbiamo andare.
E il ragazzino?
Mi senti?
Dove sei?
Devi aiutarmi a uscire da qui!
C'è qualcosa che non va.
Dobbiamo andare.
- Ti prego. - Va bene, sali.
Aiutatemi!
Per favore! Non andartene!
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Aspetta.
Che cosa?
Portiamolo a Topeka.
A una stazione di polizia.
- Dovremmo tornare indietro. - Lo so.
Non dovevamo andare avanti?
Non dovevo andarmene.
Sei sicura?
E quella famiglia a San Diego?
Ora ho una famiglia mia.
NETFLIX PRESENTA
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa